1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
Κύριε Σαρόφσκι, συνεχίζετε να προσπαθείτε να φτάσετε
αστυνομία, πάω να ψάξω

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,540
πρόβλημα. Μόλις ήμουν εκεί έξω, και υ
«Όλοι δεν θέλουν να πάνε εκεί που ήμουν.

3
00:00:06,580 --> 00:00:07,620
Είναι πολύ άσχημη νύχτα.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
Ούτε λεωφορεία, ούτε μετρό.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,680
Νομίζω ότι χιονίσαμε όλοι εδώ μέσα καλά.

6
00:00:16,900 --> 00:00:23,860
Αν θέλεις να είσαι η γυναίκα του Jesse, είσαι
απλά θα πρέπει

7
00:00:23,860 --> 00:00:24,860
μάθε να προλαβαίνεις.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,280
Δεν σε πιστεύω.

9
00:00:27,370 --> 00:00:31,310
Ένα λεπτό είσαι ο κύριος Υπέροχο, και το
επόμενο πράγμα που ξέρεις, είσαι φαλλοκρατικός

10
00:00:31,310 --> 00:00:32,310
τράνταγμα.

11
00:01:14,540 --> 00:01:18,300
Για φήμη και κόστος. Και εδώ είναι
όπου αρχίζετε να πληρώνετε.

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,780
Τι;

13
00:02:08,300 --> 00:02:10,940
Γιατί εμείς εδώ στη Σχολή του
Οι τέχνες είναι φτιαγμένες από τα σωστά πράγματα.

14
00:02:14,520 --> 00:02:15,540
Τελείωσε, hotshot.

15
00:02:17,180 --> 00:02:18,180
Όχι.

16
00:02:18,440 --> 00:02:20,580
Εσείς και ο Senor Velazquez, τελικός;

17
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
Αυτό είναι σωστό.

18
00:02:22,700 --> 00:02:24,740
Βγες μαζί του, Σβαρτς. Το δικό μας
η φιλία τελείωσε.

19
00:02:25,220 --> 00:02:29,080
Ω, βλέπω. Είναι ότι δεν τον θέλω,
αλλά δεν μπορείς να τον έχεις σύνδρομο.

20
00:02:30,060 --> 00:02:31,060
Ακριβώς.

21
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Κλέφτης;

22
00:02:34,960 --> 00:02:37,080
Εδώ στο μικρό μας σχολείο; Αυτό είναι ακριβώς
γελοίος.

23
00:02:38,010 --> 00:02:41,010
Κλαρκ, κάποιος εισέβαλε στο δάσκαλο
βεστιάριο κάποια στιγμή χθες. Πήραν

24
00:02:41,010 --> 00:02:42,810
ένα πανάκριβο σιγαστήρα μου.

25
00:02:43,250 --> 00:02:47,390
Ήταν κασμίρι. Μάλλον το άφησες ανοιχτό
το μετρό.

26
00:02:47,670 --> 00:02:49,990
Άφησα τα νέα μου γάντια με επένδυση από γούνα
και το μετρό;

27
00:02:50,270 --> 00:02:51,830
Πιθανώς. Αυτό είναι αδύνατο.

28
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο.

29
00:02:53,750 --> 00:02:55,590
Δώστε ένα διάλειμμα στον παλιό Κουέντιν,
Μπέντζαμιν;

30
00:02:56,010 --> 00:03:01,150
Κοίτα, οι άνθρωποι αφήνουν πράγματα σαν γάντια
και σιγαστήρες στο μετρό. Είναι περίεργο,

31
00:03:01,150 --> 00:03:02,150
είναι αναμενόμενο.

32
00:03:06,310 --> 00:03:09,390
Ας... Αγάπη μου, συνήθως κρατάω α
πουλόβερ ζακέτα εδώ μέσα. Αχα.

33
00:03:09,990 --> 00:03:13,610
Και σύμφωνα με την κυρία Μπεργκ, υπάρχουν
Λείπουν προμήθειες τροφίμων αξίας 41 $

34
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
η καφετέρια.

35
00:03:14,830 --> 00:03:16,790
Λοιπόν, τώρα το πιστεύω.

36
00:03:17,370 --> 00:03:19,190
Και θα ενισχύσω την ασφάλεια.

37
00:03:19,530 --> 00:03:22,210
Και απόψε, θα κλειδώσω προσωπικά.

38
00:03:23,710 --> 00:03:27,790
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Τραβήξτε ψηλά, καταριέστε, καταριέστε.

39
00:03:28,110 --> 00:03:31,050
Εντάξει, αγάπη μου, μπορούμε να το φτιάξουμε
καλύτερα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό καλύτερο. Όλα

40
00:03:31,050 --> 00:03:32,050
παίζουν.

41
00:03:39,240 --> 00:03:42,580
Δεσποινίς Γκραντ, δεν με χρειάζεστε πραγματικά
πρόβα απόψε, εσύ; πρέπει να πάω

42
00:03:42,580 --> 00:03:43,840
σε μια κηδεία. Μια κηδεία;

43
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Με αυτόν τον καιρό;

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,480
Ο Grim Reaper δεν ενδιαφέρεται για το
καιρός, δεσποινίς Γκραντ. Όταν είναι ο αριθμός σου

45
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
επάνω, είναι επάνω.

46
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Leroy, τώρα αν το σκεφτόμουν για ένα λεπτό
ότι ήθελες να χάσεις την πρόβα για να πας

47
00:03:53,700 --> 00:03:56,360
σε μια οντισιόν, θα έπρεπε να σε αναφέρω
στον κ. Moorlach.

48
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
Πώς ήξερες ότι ήταν μια ακρόαση;

49
00:03:58,900 --> 00:04:00,140
Δεν το έκανα. Μόλις μου το είπες.

50
00:04:00,960 --> 00:04:04,700
Λοιπόν, εντάξει, συνεχίστε. Να είσαι άγριος. Γυρίστε
έξω. Αλλά μην πάρεις τη δουλειά. Ευχαριστώ,

51
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Μις Γκραντ.

52
00:04:16,149 --> 00:04:18,149
Γεια σας, είμαι ο Leroy Johnson.

53
00:04:18,810 --> 00:04:23,050
Ναι, είμαι εδώ για να κάνω οντισιόν για σένα. Γεια σου,
Κύριε Στόουνμαν, δείτε αυτό.

54
00:04:23,290 --> 00:04:26,990
Νιώθω ένα φανταχτερό μυρμήγκιασμα στη γλώσσα μου.

55
00:04:27,350 --> 00:04:31,190
Και με κάθε βήμα, μεγαλώνει και αυτό
μεγαλώνει.

56
00:04:31,710 --> 00:04:38,410
Είμαι τόσο χαρούμενος, απλά ξέρω
κάποιος πρέπει να χαμογελάει

57
00:04:38,410 --> 00:04:39,410
εμένα.

58
00:04:40,520 --> 00:04:44,020
Ο χειμωνιάτικος άνεμος φυσάει το χιόνι
τα μαλλιά μου.

59
00:04:44,240 --> 00:04:51,100
Κρυώνω και είμαι υγρή, αλλά δεν με νοιάζει.
Νιώθω τόσο ηλιόλουστη σήμερα,

60
00:04:51,460 --> 00:04:56,140
ορκίζομαι. Κάποιος πρέπει να χαμογελάει
πάνω μου.

61
00:04:57,680 --> 00:05:01,000
Αφήστε τα σύννεφα να κυλήσουν.

62
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
Δες με να λάμπω.

63
00:05:14,410 --> 00:05:17,870
Ώρα να τους πούμε σε όλους ποιος έρχεται.

64
00:05:18,090 --> 00:05:22,350
Θα μπω μέσα και θα σκίσω την πόλη.

65
00:05:22,690 --> 00:05:28,090
Γιατί είναι τόσα πολλά που γεννήθηκα
να είναι.

66
00:05:30,590 --> 00:05:33,130
Κάποιος πρέπει να είναι υπέροχος.

67
00:05:53,200 --> 00:06:00,100
Ώρα να τους πούμε σε όλους ποιος έρχεται.
Θα περπατήσω και θα το σκίσω

68
00:06:00,100 --> 00:06:06,340
πόλη. Γιατί είναι τόσα πολλά που ήμουν
γεννήθηκε για να είναι.

69
00:06:08,040 --> 00:06:12,540
Κάποιος πρέπει να χαμογελάει.

70
00:06:13,220 --> 00:06:14,600
Αναβοσβήνει ένα χαμόγελο.

71
00:07:45,120 --> 00:07:46,880
Τρέξε τη νύχτα.

72
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Ποτέ,

73
00:07:52,720 --> 00:07:53,740
ποτέ.

74
00:08:06,060 --> 00:08:07,360
Λοιπόν τι κάνω λάθος;

75
00:08:08,440 --> 00:08:09,580
Δηλαδή δεν ξέρεις;

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,980
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω, αλλά δεν είμαι έτσι
σιγουρα ειναι λαθος.

77
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Ω.

78
00:08:14,480 --> 00:08:15,580
Λοιπόν, εκεί διαφέρουμε.

79
00:08:16,420 --> 00:08:19,680
Βλέπεις, Τζες, σε αντίθεση με εσένα, δεν είμαι
αναζητώντας δράση.

80
00:08:20,520 --> 00:08:21,940
Θέλω έναν άντρα που νοιάζεται.

81
00:08:22,240 --> 00:08:27,480
Γεια, είμαι αυτός ο τύπος. νοιάζομαι για σένα.
Ναι. Νοιάζεσαι για μένα και τη Mary Jo

82
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
και η Sue Bartlett και τι είναι αυτό το κορίτσι
όνομα;

83
00:08:30,340 --> 00:08:34,740
Βιργινία. Αυτό είναι όλο αυτό
περίπου; Θέλεις να με κλειδώσεις. θέλεις

84
00:08:34,740 --> 00:08:35,780
Velasquez όλα για τον εαυτό σας.

85
00:08:36,039 --> 00:08:37,200
Λοιπόν, σουτάρεις ψηλά, μαμά.

86
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
παραιτούμαι.

87
00:08:40,860 --> 00:08:41,980
Ω, μην τα παρατάς.

88
00:08:42,409 --> 00:08:44,690
Σας κάνει μια νίκη στο Jesse
κληρώσεις Velasquez.

89
00:08:53,130 --> 00:08:57,850
Και ένα, δύο, τρία. Υπομονή, υπομονή,
ανθρώπους. Ματιά. Ένα, ανοιχτό. Δυο. Κοίταξε,

90
00:08:57,850 --> 00:09:00,410
επάνω στη σκηνή σε πέντε. Πέντε, έξι. Πάμε
πάλι.

91
00:09:00,770 --> 00:09:02,330
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

92
00:09:02,710 --> 00:09:05,030
Ντόρις, σήκωσέ το, μωρό μου. Έλα, Ντόρις.
Ερχομαι.

93
00:09:08,590 --> 00:09:09,590
Ντόρις.

94
00:09:10,030 --> 00:09:11,310
Πάμε πάλι.

95
00:09:12,790 --> 00:09:13,790
Ντόρις.

96
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Συγνώμη.

97
00:09:17,830 --> 00:09:19,270
Γεια, Ντόρις. Τι κάνεις εδώ;

98
00:09:19,550 --> 00:09:22,270
Λοιπόν, έχω το αυτοκίνητο. Νόμιζα ότι θα το έκανα
να σε πάει σπίτι. Ήμουν στη γειτονιά

99
00:09:22,270 --> 00:09:23,490
οπωσδήποτε. Είμαι τυφώνας.

100
00:09:23,850 --> 00:09:27,250
Ω, μπορώ να το δω αυτό. Και πάει
πολύ καλά, αγάπη μου. Αλλά το χιόνι είναι έτσι

101
00:09:27,250 --> 00:09:29,790
έξω. Νομίζω ότι είναι αρκετά δύσκολο
σταθεί.

102
00:09:30,190 --> 00:09:31,510
Τι γίνεται λοιπόν με το να καταλάβω;

103
00:09:31,810 --> 00:09:34,250
Μαμά, το ξανακάνεις. Είσαι
με πνίγει.

104
00:09:35,230 --> 00:09:36,730
Ντόρις, τι σου συμβαίνει;

105
00:09:37,130 --> 00:09:40,490
Τι συμβαίνει με εσάς; Είμαι απλά
το να είσαι μητέρα. Όχι καλό. Πήγαινε μάνα

106
00:09:40,490 --> 00:09:41,490
άλλο.

107
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Έλα πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό.

108
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Κάνω πρόβες.

109
00:09:46,200 --> 00:09:49,100
Όταν τελειώσω, θα πάρω
το μετρό σπίτι.

110
00:09:49,420 --> 00:09:52,720
Και το πιστεύετε ή όχι, μάλλον θα το κάνω
κάνε το σπίτι ζωντανό ακόμα και χωρίς τη δική σου

111
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
υπέροχη βοήθεια.

112
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Άντζελα, πήγαινε σπίτι.

113
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Μην ανησυχείς.

114
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Μόνο και μόνο επειδή είμαι η μητέρα σου δεν το κάνει
σημαίνει ότι μπορείς να με προσβάλεις.

115
00:10:01,280 --> 00:10:05,120
Και δεν σημαίνει ότι μπορείς να με πληγώσεις
συναισθήματα κάθε φορά που το νιώθεις.

116
00:10:06,500 --> 00:10:10,340
Μια από αυτές τις μέρες, θα βρεις
ότι μάλλον είμαι ο καλύτερος φίλος

117
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
θα έχεις ποτέ.

118
00:10:15,560 --> 00:10:17,500
Μόνο η βασική σου μητέρα-κόρη
σύγκρουση.

119
00:10:19,120 --> 00:10:20,980
Αυτό το μέρος μοιάζει με συνάντηση.

120
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Κάνει παγωνιά.

121
00:10:22,960 --> 00:10:27,240
Καθόμουν στο καλοριφέρ μου και εγώ
συνειδητοποίησα ότι έχανα τον χρόνο μου. Όχι.

122
00:10:27,820 --> 00:10:30,500
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; σκέφτηκα
φύγατε όλοι πριν από μια ώρα.

123
00:10:30,720 --> 00:10:32,180
Περίμενα το ταξί μου.

124
00:10:33,240 --> 00:10:36,420
Κι εγώ περίμενα το ταξί μας. Ι
κάλεσε τον αποστολέα. Είπε ότι μπορεί

125
00:10:36,420 --> 00:10:37,620
πάρτε τουλάχιστον άλλη μια ώρα.

126
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
Όλοι, νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά
απόψε. Έλα, αυτό είναι περιτύλιγμα.

127
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
πήγαινε σπίτι.

128
00:10:50,140 --> 00:10:51,340
Κανείς δεν πάει πουθενά.

129
00:10:51,800 --> 00:10:54,820
Ήμουν ακριβώς εκεί έξω, και όλοι δεν το κάνετε
θέλω να πάω εκεί που ήμουν. Είναι ένα πολύ

130
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
κακή νύχτα.

131
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
Ούτε λεωφορεία, ούτε μετρό.

132
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
Νομίζω ότι χιονίσαμε όλοι εδώ μέσα καλά.

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
Υποθέτετε ότι είναι ακόμα στο σχολείο;

134
00:11:44,340 --> 00:11:46,580
Πού αλλού θα ήταν; Είναι σίγουρα
όχι έξω σε αυτή τη χιονοθύελλα.

135
00:11:47,580 --> 00:11:49,020
Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία.

136
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; Ι
δεν μπορεί να τον περάσει.

137
00:11:54,020 --> 00:11:55,160
Τώρα έχω μια ηχογράφηση.

138
00:11:57,600 --> 00:11:59,220
Τι γίνεται αν αυτό το άτομο είναι επικίνδυνο;

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,220
Ξέρετε, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,640
Δεσποινίς Γκραντ, μαζεύετε τα στρατεύματά σας.

141
00:12:06,220 --> 00:12:07,580
Κλείστε τα εδώ στο γραφείο.

142
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Κύριε Σαρόφσκι;

143
00:12:09,900 --> 00:12:12,820
Συνεχίζεις να προσπαθείς να φτάσεις στην αστυνομία,
Πάω να ψάξω για τον κυνηγό.

144
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Ντόρις!

145
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Ντόρις!

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα, είναι αστείο!

147
00:12:30,140 --> 00:12:31,340
Αντιμετώπισε την πραγματικότητα, Νικόλ.

148
00:12:32,220 --> 00:12:33,880
Η πρόβα τελείωσε πριν από μια ώρα.

149
00:12:34,180 --> 00:12:35,059
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:35,060 --> 00:12:36,420
Όλοι πρέπει να έχουν χωρίσει μέχρι τώρα.

151
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Είμαστε όλοι μόνοι.

152
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Υπέροχος.

153
00:12:39,820 --> 00:12:41,600
Γιατί πρέπει να κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

154
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Θέλεις το πουλόβερ μου;

155
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
θα πληρώσω.

156
00:12:47,380 --> 00:12:48,380
Όχι, αλήθεια.

157
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Νικόλ!

158
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
Νικόλ, θες το πουλόβερ μου;

159
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Χωρίς χορδές.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,280
Δεν θα κρυώσεις;

161
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Μαμά, δεν κρυώνω ποτέ.

162
00:13:01,680 --> 00:13:02,740
Δεν το ξέρω.

163
00:13:10,860 --> 00:13:11,560
Ευχαριστώ

164
00:13:11,560 --> 00:13:29,980
Εντάξει,

165
00:13:30,100 --> 00:13:33,940
δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε καμία συμβολοσειρά

166
00:13:50,160 --> 00:13:51,200
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;

167
00:13:51,820 --> 00:13:52,960
Είσαι χειρότερος από τη μαμά.

168
00:13:53,960 --> 00:13:57,900
Όχι, μάλλον κάθεται μέσα της
αυτοκίνητο που περιμένει να χαλάσει ο καιρός.

169
00:13:58,960 --> 00:14:00,440
Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα.

170
00:14:01,440 --> 00:14:02,900
Εντάξει, και μην ανησυχείς.

171
00:14:03,980 --> 00:14:05,160
Εντάξει, αντίο.

172
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Ανησυχώ.

173
00:14:10,260 --> 00:14:12,740
Leroy, τι κάνεις; προσπαθώ να
ζέσταμα.

174
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

175
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να προσπαθήσουμε.

176
00:14:21,290 --> 00:14:22,770
Γιατί η θερμοκρασία πέφτει.

177
00:14:23,790 --> 00:14:26,330
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ και να περιμένω.

178
00:14:26,590 --> 00:14:29,830
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε bopping.

179
00:14:30,750 --> 00:14:32,270
Αυτός είναι ο τρόπος για να τα καταφέρετε.

180
00:17:12,010 --> 00:17:13,990
Βγήκα πραγματικά από το αυτοκίνητο και
περπάτησε.

181
00:17:15,210 --> 00:17:16,690
Ξέρεις, μπορεί να είχες κρυώσει.

182
00:17:17,450 --> 00:17:18,569
Θα μπορούσατε να έχετε πάθει πνευμονία.

183
00:17:18,810 --> 00:17:22,050
Παρακαλώ, ο κινητήρας έχει σταματήσει. Δεν το κάνω
ακούστε το. Τίποτα.

184
00:17:23,770 --> 00:17:26,190
Ξέρεις ότι ήταν ο άντρας σου
ανησυχείς άρρωστος για σένα;

185
00:17:26,950 --> 00:17:30,110
Νομίζω ότι έχεις αφαιρέσει χρόνια από αυτό
η ζωή του γλυκού ανθρώπου, για να μην πω τι

186
00:17:30,110 --> 00:17:30,929
έγινε στο δικό μου.

187
00:17:30,930 --> 00:17:32,390
Σταμάτα να κάνεις σαν τη μητέρα μου.

188
00:17:33,070 --> 00:17:35,950
Ω, καλά, τώρα ξέρεις πώς νιώθω
ο χρόνος.

189
00:17:36,210 --> 00:17:37,610
Τι μου κάνεις, Ντόρα;

190
00:17:38,070 --> 00:17:41,030
Είμαι μισοπαγωμένος μέχρι θανάτου και εσύ είσαι
επιλέγοντας με. Είμαι βρεγμένος.

191
00:17:41,440 --> 00:17:46,720
Είμαι κουρασμένος και παγώνω. Και αρκετά
ειλικρινά, πραγματικά δεν έχω διάθεση

192
00:17:46,720 --> 00:17:48,140
τσακωθώ πια μαζί σου.

193
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Καλός. Θέλω να αποκτήσω το δικό μου διαμέρισμα
την πόλη.

194
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
βλέπω.

195
00:17:56,820 --> 00:17:59,700
Γιατί δεν με σκοτώνεις, Ντόρις;
Όλα τα άλλα τα έχεις κάνει.

196
00:18:14,640 --> 00:18:16,060
Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τον σωλήνα
εκεί.

197
00:18:16,620 --> 00:18:19,520
Βλέπεις, ο σωλήνας παγώνει και εσύ
δεν μπορεί να φτάσει νερό στο λέβητα.

198
00:18:19,820 --> 00:18:21,420
Χωρίς νερό, χωρίς ατμό, χωρίς ζέστη.

199
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Ξέρεις, φίλε, αυτό φαίνεται όμορφο
μεγάλη δουλειά φίλε. Νομίζεις ότι μπορούμε να αντέξουμε

200
00:18:25,240 --> 00:18:26,059
αυτό;

201
00:18:26,060 --> 00:18:29,220
Κτυπά το πάγωμα μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Morlock και

202
00:18:29,220 --> 00:18:32,760
να του πεις ότι είμαστε εδώ κάτω; Γιατί; Άρα μπορεί
πείτε όχι; Κοίτα, φίλε, ο σωλήνας έχει σπάσει.

203
00:18:32,760 --> 00:18:33,619
Το διορθώνουμε.

204
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Και είμαστε ήρωες.

205
00:18:34,800 --> 00:18:37,020
Και είμαστε ζεστοί. Ναι, αλλά ξέρουμε
τίποτα για υδραυλικά.

206
00:18:37,220 --> 00:18:39,280
Ποιο είναι το όχι; Έσπασε ο σωλήνας. Διορθώνουμε
αυτό.

207
00:18:39,720 --> 00:18:42,620
Γεια, φίλε, αλλά δεν πρέπει να το μάθουμε
που βρίσκεται ο διακόπτης της βαλβίδας αποκοπής; Όχι,

208
00:18:42,640 --> 00:18:44,360
δεν χρειαζόμαστε. Τώρα, δώστε μου αυτό
γαλλικό κλειδί.

209
00:18:46,060 --> 00:18:48,920
Απλώς βγάλτε τον πάγο από εκεί. Δηλαδή εγώ
ακόμα πιστεύουμε ότι πρέπει να ξέρουμε πού

210
00:18:48,920 --> 00:18:51,520
βαλβίδα αποκοπής είναι. Δεν χρειάζεται να ξέρουμε
όπου βρίσκεται η βαλβίδα αποκοπής.

211
00:18:51,760 --> 00:18:54,820
Τώρα, στάσου πίσω, Ερασιτέχνης. είσαι περίπου
για να δείτε μια μεγάλη στιγμή στα υδραυλικά

212
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
ιστορία.

213
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Ουάου!

214
00:18:59,360 --> 00:19:00,640
Θεέ μου! Βλέπω;

215
00:19:04,780 --> 00:19:06,100
Πάντα ήθελα να τραγουδήσω.

216
00:19:07,100 --> 00:19:08,340
Πάντα ήθελα να χορέψω.

217
00:19:11,150 --> 00:19:12,710
Οι δικοί μου δεν είχαν πάρα πολλά.

218
00:19:14,590 --> 00:19:17,170
Αλλά ένα πράγμα που είχαν ήταν ότι ήξεραν πώς
να διασκεδάσουν.

219
00:19:19,630 --> 00:19:22,750
Ξέρεις, η οικογένειά μου έχει πολλά.

220
00:19:24,290 --> 00:19:25,290
Σχεδόν όλα.

221
00:19:26,950 --> 00:19:28,750
Αλλά η διασκέδαση δεν έρχεται πολύ εύκολα.

222
00:19:31,010 --> 00:19:33,390
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι είμαι τρελή που θέλω
να γίνεις ηθοποιός.

223
00:19:34,750 --> 00:19:35,850
Είναι μια τόσο επικίνδυνη επιχείρηση.

224
00:19:36,670 --> 00:19:38,910
Ο πατέρας μου λέει όταν δεν έχεις
τίποτα, πρέπει να το πάρεις.

225
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Μερικές φορές.

226
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Νομίζω ότι οι γονείς μου περιμένουν πάρα πολλά
εμένα.

227
00:19:48,120 --> 00:19:49,420
Τι θέλουν από σένα;

228
00:19:51,100 --> 00:19:57,660
Λοιπόν, για αρχή, θα ήθελαν να το κάνω
γίνει η πρώτη γυναίκα

229
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερική.

230
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Θα σε ψήφιζα.

231
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Θα κάνατε;

232
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Ναι.

233
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
Αντιλαμβάνεστε;

234
00:20:11,310 --> 00:20:14,870
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε εγώ και εσύ
είχε μια πραγματική συζήτηση.

235
00:20:18,410 --> 00:20:19,450
Ναι, είναι κάπως ωραίο.

236
00:20:19,850 --> 00:20:20,930
Το κάνουν και άλλα παιδιά αυτό;

237
00:20:21,770 --> 00:20:23,050
Θέλουν να βγουν μαζί μου, το κάνουν.

238
00:20:28,150 --> 00:20:29,150
Τζες;

239
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
Μμ-χμμ;

240
00:20:33,050 --> 00:20:35,150
Νιώθω τόσο κοντά σου αυτή τη στιγμή.

241
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Ναι και εγώ.

242
00:20:51,360 --> 00:20:58,320
Αλλά εννοώ, για το πρώτο

243
00:20:58,320 --> 00:21:02,720
ώρα, σε γνωρίζω.

244
00:21:06,100 --> 00:21:08,780
Και αρχίζω να σε καταλαβαίνω.

245
00:21:29,350 --> 00:21:30,510
Μαμά είσαι το κάτι άλλο.

246
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Τζες.

247
00:21:42,010 --> 00:21:43,210
Jesse, περίμενε, περίμενε.

248
00:21:44,170 --> 00:21:45,490
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

249
00:21:46,010 --> 00:21:46,989
Λοιπόν, το κάνω.

250
00:21:46,990 --> 00:21:47,990
εννοώ,

251
00:21:48,450 --> 00:21:48,989
το έκανα.

252
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
Τότε τι φταίει;

253
00:21:50,570 --> 00:21:52,010
Προχωράς πολύ γρήγορα για μένα.

254
00:21:52,630 --> 00:21:55,550
Αν θέλεις να είσαι η γυναίκα του Jesse, είσαι
απλά θα πρέπει να μάθουμε να προλαβαίνουμε.

255
00:21:56,050 --> 00:21:57,210
Δεν σε πιστεύω.

256
00:21:58,060 --> 00:22:01,580
Ένα λεπτό είσαι ο κύριος Υπέροχο, και το
επόμενο πράγμα που ξέρεις, είσαι ένας... Είσαι

257
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
ένας φαλλοκρατικός τράνταγμα.

258
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
Λοιπόν, δεν υπάρχει φαύλος
τράνταγμα.

259
00:22:07,720 --> 00:22:09,100
Τι κάνετε ρε παιδιά εκεί μέσα;

260
00:22:13,800 --> 00:22:15,340
Μείνε μαζί μου. Πρέπει να το ελέγξω
καφετέρια.

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Μια δυο μέρες.

262
00:23:08,860 --> 00:23:12,100
Γλυκιά Πίτα, τι σε έκανε να φτάσεις σε αυτό
σχολείο αρχικά;

263
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
ήμουν σπασμένος.

264
00:23:14,720 --> 00:23:16,020
Δεν είχα πού να μείνω.

265
00:23:16,760 --> 00:23:19,040
Δεν μπορούσα να ζήσω στους δρόμους γιατί
του μωρού.

266
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
Αυτή ήταν η πρώτη ανοιχτή πόρτα που εγώ
βρέθηκε.

267
00:23:23,300 --> 00:23:24,440
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

268
00:23:28,420 --> 00:23:30,300
Έχεις γονείς, έτσι δεν είναι;

269
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
Κοίτα, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

270
00:23:37,610 --> 00:23:39,070
Πρέπει όμως να μας μιλήσεις.

271
00:23:39,610 --> 00:23:42,630
Και αν δεν μας μιλήσεις, είσαι
θα πρέπει να μιλήσει στην αστυνομία.

272
00:23:47,910 --> 00:23:49,110
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.

273
00:23:50,770 --> 00:23:54,150
Αφού γεννηθεί το μωρό, θα σου το πληρώσω
για όλο το φαγητό που πήρα.

274
00:23:54,710 --> 00:23:56,410
Απλά μην καλείτε την αστυνομία.

275
00:23:57,490 --> 00:23:59,190
Λοιπόν, πες μας ποιοι είναι οι γονείς σου και
θα τους καλέσουμε.

276
00:24:25,389 --> 00:24:28,350
Ακριβώς όταν σκεφτήκατε το φαγητό της καφετέριας
δεν μπορούσα να πάρω άλλο.

277
00:24:33,910 --> 00:24:35,430
Υπάρχει τονοσαλάτα, το ίδιο πράγμα.

278
00:24:35,810 --> 00:24:39,150
Ο τόνος και το αυγό δεν είναι το ίδιο. Το ένα είναι
από ένα ψάρι και ένα είναι από ένα κοτόπουλο.

279
00:24:39,410 --> 00:24:40,710
Από τι προέρχεται η Μπολόνια;

280
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Από εργοστάσιο.

281
00:25:23,760 --> 00:25:30,700
Μπορείτε να σπάσετε μια καρδιά να φύγετε όταν αυτή
πέφτει

282
00:25:30,700 --> 00:25:37,080
χώρια Μπορείτε να πείτε τα ψέματά σας

283
00:25:37,080 --> 00:25:41,700
Μπορείς να σκοτώσεις με τα όμορφα μάτια σου

284
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Πρέπει να μιλήσουμε.

285
00:28:08,830 --> 00:28:10,470
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός.

286
00:28:13,210 --> 00:28:14,630
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

287
00:28:15,150 --> 00:28:17,890
Συμπεριφέρομαι τόσο πολύ, μερικές φορές πραγματικά
αρχίστε να το πιστεύετε.

288
00:28:19,590 --> 00:28:20,630
Λοιπόν, πάντως, λυπάμαι.

289
00:28:22,130 --> 00:28:23,350
Είσαι μια κολασμένη κυρία.

290
00:28:24,430 --> 00:28:26,310
Όχι πιο κλάση από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

291
00:28:30,310 --> 00:28:31,590
Οπότε θα σε αφήσω ήσυχο τώρα.

292
00:28:46,090 --> 00:28:49,090
Μάνα δεν είμαι παιδί και σου εύχομαι
θα σταματούσε να μου φέρεται σαν.

293
00:28:49,590 --> 00:28:52,630
Έχεις δίκιο, Ντόρις. Δεν είσαι α
παιδί μου, αλλά δεν έχεις μεγαλώσει ακόμα

294
00:28:53,230 --> 00:28:56,390
Θυμάμαι όταν ήσουν μωρό, εσύ
συνήθιζε να κάνει μερικά βήματα και μετά θα έκανες

295
00:28:56,390 --> 00:28:57,390
πέσει κάτω.

296
00:28:57,550 --> 00:28:58,550
Αλλά σηκώθηκα.

297
00:28:59,150 --> 00:29:01,410
Όπως θυμάμαι, σε πήρα.

298
00:29:01,910 --> 00:29:04,650
Ναι, αλλά τελικά έπρεπε να μάθω
πώς να περπατήσω μόνος μου.

299
00:29:05,670 --> 00:29:07,370
Ναι, τελικά. Θα σου το δώσω.

300
00:29:08,170 --> 00:29:09,250
Μπορώ να δανειστώ την κόρη σου;

301
00:29:09,770 --> 00:29:13,150
Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου. Ίσως μπορείς να μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα της. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ

302
00:29:13,150 --> 00:29:15,410
ήλπιζε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει να μιλήσω λίγο
αίσθηση σε κάποιον άλλον.

303
00:29:15,720 --> 00:29:19,780
Τι συμβαίνει; Ξέρεις ότι είμαι πάντα, εσύ
Ξέρω, να βάλεις τη μύτη σου στη μύτη όλων

304
00:29:19,780 --> 00:29:23,680
επιχείρηση. Τι ωραίο να πω.
Λοιπόν, γλυκιά μου πίτα, μια στο τόσο, μια φορά

305
00:29:23,680 --> 00:29:25,380
σε μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν είναι τόσο κακό
ιδέα.

306
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Γεια.

307
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Είμαι η Ντόρις.

308
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
Τόνος ή Μπολόνια;

309
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ποια είναι η αλιεία;

310
00:29:41,920 --> 00:29:42,859
Κανένα πιάσιμο.

311
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

312
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Λοιπόν, δεν είμαι.

313
00:29:48,350 --> 00:29:49,350
Καλά.

314
00:29:50,230 --> 00:29:51,250
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο.

315
00:29:51,710 --> 00:29:53,030
Καλός. Καλός.

316
00:29:55,250 --> 00:29:56,270
Έτσι το θέλεις.

317
00:29:56,930 --> 00:29:59,730
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι εδώ.

318
00:30:02,110 --> 00:30:03,430
Γιατί να νοιάζεσαι για μένα;

319
00:30:06,770 --> 00:30:08,130
Αυτή είναι μια φοβερή ερώτηση.

320
00:30:09,930 --> 00:30:11,490
Μακάρι να είχα μια καταπληκτική απάντηση.

321
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Απλά το κάνω.

322
00:30:16,370 --> 00:30:17,450
Έτσι είμαι.

323
00:30:19,410 --> 00:30:22,970
Αν δω έναν αλήτη στο δρόμο και ρωτήσει
εμένα για αλλαγή, του δίνω ένα δολάριο.

324
00:30:23,630 --> 00:30:25,430
Δεν έχω αγοράσει ποτέ κατοικίδιο.

325
00:30:25,990 --> 00:30:29,330
Παίρνω όλες τις γάτες μου από αυτά τα μικρά παιδιά
που κάθονται έξω με χαρτόκουτα

326
00:30:29,330 --> 00:30:30,330
έξω από τα παντοπωλεία.

327
00:30:33,510 --> 00:30:40,310
Και όταν βλέπω μια κοπέλα που με αφορά
ηλικία, ποια είναι έγκυος και

328
00:30:40,310 --> 00:30:45,190
φανερά φοβισμένος, λέω στον εαυτό μου, τον εαυτό μου!

329
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Τι μπορούμε να κάνουμε;

330
00:30:52,930 --> 00:30:57,770
Μπορείτε να κάνετε πολλές χαζές ερωτήσεις αν
παραμένετε εξαιρετικά δυνατός. Είναι δικό μου

331
00:30:57,770 --> 00:31:02,210
ειδικότητα Εντάξει

332
00:31:02,210 --> 00:31:08,950
Απλά μην περιμένετε τίποτα

333
00:31:08,950 --> 00:31:13,690
απαντά ο Tuna ή baloney

334
00:31:17,420 --> 00:31:18,420
Είμαι τόσο πεινασμένος.

335
00:31:23,820 --> 00:31:27,240
Ομορφος. Τώρα, είναι αυτό ένα έργο τέχνης,
ή είναι έργο τέχνης;

336
00:31:28,340 --> 00:31:30,660
Ναι, φίλε, αυτό είναι έργο τέχνης. Είναι
πρόκειται να κρατήσει;

337
00:31:31,020 --> 00:31:33,880
Νομίζεις ότι έσπασα την πλάτη μου βάζοντας αυτό
κάτι μαζί για να μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία

338
00:31:33,880 --> 00:31:35,220
από αυτό; Φυσικά και θα κρατήσει.

339
00:31:35,420 --> 00:31:36,480
Ενεργοποιήστε τον διακόπτη αποκοπής.

340
00:31:38,500 --> 00:31:41,200
Ε, τι λες να το ενεργοποιήσω; Απλά
λίγο, ε;

341
00:31:41,780 --> 00:31:44,760
Όλα για να βεβαιωθούμε; Σε όλη τη διαδρομή, φίλε. Γυρίστε
σε όλη τη διαδρομή. Αυτό το πράγμα πάει

342
00:31:44,760 --> 00:31:45,719
να δουλέψεις.

343
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

344
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Καλή εμφάνιση.

345
00:31:52,700 --> 00:31:54,660
Και ανησυχούσες. Δεν πιστεύω
εσύ φίλε.

346
00:31:55,440 --> 00:31:57,060
Γιο! Εδώ.

347
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Σβήστε το!

348
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Σβήστε το!

349
00:32:17,900 --> 00:32:19,180
Κουκέτα εδώ δίπλα σου, Μπέντζαμιν;

350
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
ροχαλίζω.

351
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Δεσπόζων.

352
00:32:23,840 --> 00:32:27,620
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν με πειράζει αυτό
πάρα πολύ, εσύ;

353
00:32:29,180 --> 00:32:30,640
Θα προτιμούσα να είμαι στο κρεβάτι μου.

354
00:32:31,100 --> 00:32:35,600
Ω, ναι, ναι, το ξέρω, αλλά... Ξέρεις,
είναι κάτι για μια καταστροφή που

355
00:32:35,600 --> 00:32:37,220
απλά φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά.

356
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πολύ κοντά.

357
00:32:41,800 --> 00:32:44,620
Ξέρεις, έχω να κάνω μια ομολογία.

358
00:32:46,350 --> 00:32:49,990
Μάθαμε ότι χιονίσαμε,
όλοι παίρνουν τα τηλέφωνα.

359
00:32:50,730 --> 00:32:52,750
Εκεί ήμουν με τη δική μου ιδιωτική γραμμή.

360
00:32:54,430 --> 00:32:56,050
Δεν είχα κανέναν να τηλεφωνήσω.

361
00:32:57,670 --> 00:32:58,810
Δεν ήσουν ο μόνος.

362
00:33:02,090 --> 00:33:03,090
Ναι.

363
00:33:03,810 --> 00:33:08,870
Μις Γκραντ, από όλα τα παιδιά που είναι
Εδώ, γιατί διάλεξες την Ντόρις να καθίσει

364
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
αυτό το κορίτσι;

365
00:33:11,370 --> 00:33:13,750
Λοιπόν, αν είχα πρόβλημα...

366
00:33:14,700 --> 00:33:16,780
Και χρειαζόμουν κάποιον να καθίσει μαζί μου.

367
00:33:17,940 --> 00:33:19,180
Διάλεξα την Ντόρις.

368
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
Ξέρεις τι, το ίδιο και εγώ.

369
00:33:23,200 --> 00:33:25,020
Αυτό το κορίτσι εκεί μέσα, είναι τόσο νέα.

370
00:33:27,920 --> 00:33:33,020
Συχνά αναρωτιόμουν τι πρέπει να νιώθει
σου αρέσει να έχεις ένα μωρό να μεγαλώνει μέσα σου.

371
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Είναι υπέροχο.

372
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
Λοιπόν, πότε έγινες ο ειδικός
ξαφνικά;

373
00:33:39,180 --> 00:33:40,440
Ποιος είπε ότι είμαι ειδικός;

374
00:33:41,600 --> 00:33:44,440
Ελισάβετ, δεν το ξεκολλάς
εύκολο. Τι λες;

375
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
Όταν παντρεύτηκα τον Νικ, το πήρα
έγκυος μια φορά.

376
00:33:51,260 --> 00:33:53,160
Υποθέτω ότι το μωρό μας δεν ήταν γραφτό να γίνει.

377
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
Κάτι σαν τον γάμο.

378
00:33:57,480 --> 00:34:03,160
Ήμουν τέσσερις μήνες όταν έχασα
αυτό.

379
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
Αλλά θα σου πω κάτι.

380
00:34:10,960 --> 00:34:15,159
Ήταν αρκετός καιρός για να ξέρω ότι εγώ
αγάπησα το μωρό μου.

381
00:34:18,159 --> 00:34:19,500
Σε ακούω κορίτσι μου.

382
00:34:22,480 --> 00:34:26,420
Αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι εκεί μέσα δεν το κάνει πραγματικά
να ξέρεις τι θέλει.

383
00:34:27,480 --> 00:34:32,639
Θέλω να πω, η απόκτηση μωρού αλλάζει πραγματικά
η ζωή σου για πάντα, ξέρεις. Πάει

384
00:34:32,639 --> 00:34:34,400
να ανησυχείς για αυτό όλη την ώρα.

385
00:34:35,880 --> 00:34:40,120
Υποθέτω ότι το δύσκολο είναι να προσπαθήσεις να το αφήσεις
πάνε όταν θέλουν να φύγουν.

386
00:34:41,210 --> 00:34:47,830
Ξέρεις, θέλεις απλώς να τα κρατήσεις
ασφαλή και προστατέψτε τα, προστατέψτε τα από

387
00:34:47,830 --> 00:34:49,790
η καταιγίδα, όσο χρονών κι αν είναι.

388
00:34:50,550 --> 00:34:52,989
Ναι, το ξέρω. Αισθάνομαι έτσι για κάποιους
των παιδιών μου.

389
00:34:54,750 --> 00:35:00,330
Αλλά έμαθα πολύ γρήγορα ότι νωρίτερα ή
αργότερα, πρέπει να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.

390
00:35:03,650 --> 00:35:05,210
Ρε, αναρωτιέμαι πού είναι ο Leroy.

391
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Υποθέτω ότι το πιο δύσκολο κομμάτι είναι πραγματικά
αφήνοντας να πάει.

392
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Ναι.

393
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
Τι γίνεται με τον τύπο;

394
00:35:20,800 --> 00:35:22,180
Θέλει να με παντρευτεί.

395
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Ετσι;

396
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Ετσι;

397
00:35:27,260 --> 00:35:31,580
Έχω όλη μου τη ζωή μπροστά μου. έκανα
ένα λάθος. Δεν θέλω να κάνω δύο.

398
00:35:33,860 --> 00:35:35,120
Θα κρατήσεις το μωρό;

399
00:35:36,980 --> 00:35:38,340
Πρώτον, δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

400
00:35:39,660 --> 00:35:43,740
Αλλά τώρα, είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή μου.

401
00:35:46,320 --> 00:35:48,720
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ με το δικό μου
γονείς.

402
00:35:50,340 --> 00:35:51,360
Γιατί τους το είπες;

403
00:35:52,360 --> 00:35:56,440
Κάνεις πολλές χαζές ερωτήσεις,
δεν εχεις; Θα μπορούσατε να το πείτε στους γονείς σας;

404
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
Ναι.

405
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Ναι.

406
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
Νομίζω ότι μπορούσα.

407
00:36:06,280 --> 00:36:09,420
Ξέρεις, η μητέρα μου θα ούρλιαζε και
θα είχε το κεφάλι της στο φούρνο και

408
00:36:09,420 --> 00:36:12,000
απειλεί να πεταχτεί μπροστά σε α
φορτηγό.

409
00:36:13,340 --> 00:36:16,400
Αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι στο τέλος θα το έκανε
μάλλον απλά έβαλε τα χέρια της γύρω μου και

410
00:36:16,400 --> 00:36:20,320
πες, Ντόρις, σε αγαπώ.

411
00:36:22,360 --> 00:36:24,820
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε και η μητέρα σου αν εσύ
της έδωσε αυτή την ευκαιρία.

412
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

413
00:36:32,060 --> 00:36:34,520
Ξέρεις, αυτό το μικρό μωρό είσαι
κουβαλώντας μέσα σου αυτή τη στιγμή,

414
00:36:36,620 --> 00:36:39,500
Μπορείτε να φανταστείτε ποτέ να μην το αγαπάτε απλά
επειδή έκανε λάθη;

415
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Όχι.

416
00:36:59,040 --> 00:37:00,180
Πώς είναι όλα εδώ μέσα;

417
00:37:00,560 --> 00:37:03,000
Σκοτάδι. Τουλάχιστον τα φώτα έκτακτης ανάγκης είναι
εργάζονται.

418
00:37:03,300 --> 00:37:04,440
Πώς είσαι μικρή κυρία;

419
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
Πρόστιμο. Δεν φαίνεσαι καλά.

420
00:37:07,960 --> 00:37:10,240
Δεν ξέραμε τι είχαν σβήσει τα φώτα,
και τώρα τα τηλέφωνα λειτουργούν.

421
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Γειά σου;

422
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
Ναι.

423
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Ναι, είναι εδώ.

424
00:37:18,340 --> 00:37:19,340
Ή μήπως είναι ο μπαμπάς σου;

425
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Μπαμπάς!

426
00:37:22,820 --> 00:37:24,720
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μαζί μου.

427
00:37:25,560 --> 00:37:28,620
Εντάξει, τα τηλέφωνα λειτουργούν ξανά,
οπότε θα σου δώσω ένα ακόμα

428
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
ευκαιρία.

429
00:37:30,020 --> 00:37:34,120
Πες μου ποιοι είναι οι γονείς σου ή είμαι εγώ
θα χρειαστεί να καλέσει την αστυνομία.

430
00:37:35,690 --> 00:37:36,790
Τώρα σκέψου το.

431
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
Καλά.

432
00:37:40,130 --> 00:37:41,750
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

433
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
Εντάξει, αντίο.

434
00:37:46,230 --> 00:37:47,670
Ο μπαμπάς μου είναι τόσο χαριτωμένος.

435
00:37:48,570 --> 00:37:50,210
Μου είπε να προσέχω τη μαμά μου.

436
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
Τζέιμι;

437
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
Τζέιμι;

438
00:38:06,480 --> 00:38:07,740
Ορίστε, πάρτε αυτό.

439
00:38:13,040 --> 00:38:14,160
Είναι καλά;

440
00:38:14,680 --> 00:38:18,120
Ναι, δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το κορίτσι, αλλά
Νομίζω ότι είναι σε τοκετό, κύριε Μόρλοκ.

441
00:38:20,900 --> 00:38:22,140
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

442
00:38:23,720 --> 00:38:25,600
Φυσικά και καταλαβαίνω. Απλώς δεν το κάνω
αρέσει.

443
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Ευχαριστώ.

444
00:38:30,700 --> 00:38:32,920
Δεν γνωρίζουμε πότε οι παραϊατρικοί
πρόκειται να φτάσουν εδώ.

445
00:38:33,320 --> 00:38:34,980
Είναι ακόμα αρκετά τριχωτό εκεί έξω.

446
00:38:35,520 --> 00:38:36,700
Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να πανικοβληθείτε;

447
00:38:36,980 --> 00:38:40,740
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος
ανησυχία. Μερικές φορές ο τοκετός μπορεί να συνεχιστεί

448
00:38:40,740 --> 00:38:41,740
από 24 ώρες.

449
00:38:43,260 --> 00:38:45,520
Οι συσπάσεις της έχουν διαφορά πέντε λεπτών,
λαοί.

450
00:38:46,160 --> 00:38:49,400
Καλύτερα να καλέσω τους παραϊατρικούς και
μάθετε τι σημαίνει αυτό. Κύριε Μόρλοκ, Ι

451
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
μπορεί να σας πει τι σημαίνει αυτό.

452
00:38:50,700 --> 00:38:52,080
Σημαίνει ότι είναι ώρα για πανικό.

453
00:38:52,400 --> 00:38:55,620
Μις Γκραντ, θα χρειαστώ λίγο
πετσέτες και ίσως κάποια αντισηπτικά από

454
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
γραφείο νοσηλευτή. Το κατάλαβες.

455
00:38:56,960 --> 00:38:59,760
Leroy, νομίζεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις
οτιδήποτε για την απόκτηση του φούρνου

456
00:39:00,280 --> 00:39:01,520
Θα πάω κάτω και θα ελέγξω το
φούρνος.

457
00:39:01,740 --> 00:39:03,260
Τζόνσον, τι ξέρεις
φούρνους;

458
00:39:03,820 --> 00:39:05,460
Τίποτα, αλλά δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

459
00:39:05,740 --> 00:39:08,520
Κοίτα, ίσως μπορούσα να βράσω λίγο νερό.
Αυτό κάνουν πάντα στο

460
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
Αυτό κάνουν πάντα και στη ζωή.

461
00:39:10,320 --> 00:39:13,380
Μπορώ να το χειριστώ. Παιδιά, αγάπη μου, γιατί όχι
μαζεύεις τα υπόλοιπα παιδιά και

462
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
να περιμένω στο δοκιμαστήριο;

463
00:39:15,080 --> 00:39:16,080
Πρέπει να κάνω;

464
00:39:19,660 --> 00:39:21,300
Ήθελα πραγματικά να είμαι εκεί για να βοηθήσω.

465
00:39:21,880 --> 00:39:24,140
Ω, Ντόρις, πιστεύεις αλήθεια
πρέπει να είναι εκεί μαζί μας;

466
00:39:25,020 --> 00:39:26,340
Από τι με προστατεύεις;

467
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Ζωή.

468
00:39:31,950 --> 00:39:33,610
Γεια, ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πήρα
άλλη ιδέα.

469
00:39:34,390 --> 00:39:35,328
Κρύος υδραυλικός;

470
00:39:35,330 --> 00:39:37,570
Γεια σου, αγαπητέ, θες να είσαι αστείος ή να το κάνεις
θες να κανεις υδραυλικο?

471
00:39:37,950 --> 00:39:41,610
Γεια, κοίτα, πρέπει να βρούμε τρόπο
παρακάμψετε αυτόν τον σωλήνα έτσι ώστε ο κλίβανος να

472
00:39:41,970 --> 00:39:44,050
Γεια, είστε απίστευτοι, φίλε.

473
00:39:45,070 --> 00:39:47,450
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει ήδη ένα κατασκευασμένο
-σε παράκαμψη.

474
00:39:48,450 --> 00:39:53,130
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε ένα
βαλβίδα, ανάψτε άλλη.

475
00:39:55,650 --> 00:39:56,650
Γεια, φίλε, λειτουργεί.

476
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
Λειτουργεί!

477
00:40:09,260 --> 00:40:11,940
Ξέρω ότι ισχύει, αγάπη μου. Δεν θα είναι
καιρό τώρα. Είναι εντάξει.

478
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Δεν είναι εδώ.

479
00:40:20,200 --> 00:40:21,019
Είναι εντάξει.

480
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Η μαμά μου είναι.

481
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Αυτή ξέρει.

482
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Είναι εντάξει.

483
00:40:27,320 --> 00:40:28,900
Είναι εντάξει. Τώρα, άκου. Κοίτα με,
Τζέιμι.

484
00:40:29,540 --> 00:40:30,540
Αναπνέω.

485
00:40:30,940 --> 00:40:34,080
Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς. Τώρα, έλα. Κάνετε
αυτό. Εισπνεύστε.

486
00:40:35,940 --> 00:40:36,940
Εκπνεύστε.

487
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Εύκολος.

488
00:40:39,050 --> 00:40:41,730
Εύκολη εισπνοή εκπνοή

489
00:40:41,730 --> 00:40:50,170
Τι

490
00:40:50,170 --> 00:41:07,130
συνέβη

491
00:41:07,640 --> 00:41:09,400
τίποτα ακόμα. Απλώς θα πάρω μερικά
περισσότερο ταλέντο.

492
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
Ξέρεις,

493
00:41:12,800 --> 00:41:14,980
φίλε, τι συμβαίνει με εσένα και την κλήση σου;

494
00:41:15,260 --> 00:41:16,720
Ναι, V, θα ήθελα να μάθω τον εαυτό μου.

495
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
Κάναμε παρέα, ξέρεις.

496
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
Ήμασταν κλεισμένοι σε μια αίθουσα μουσικής μαζί,
αυτό είναι όλο.

497
00:41:23,620 --> 00:41:24,640
Έλα, φίλε, τι έγινε;

498
00:41:25,820 --> 00:41:26,820
Δεν έγινε τίποτα.

499
00:41:27,000 --> 00:41:29,460
Τι εννοείς δεν έγινε τίποτα; Ελάτε
επάνω, πες μας.

500
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Ε, δεν λέει ψέματα.

501
00:41:32,560 --> 00:41:35,080
Πιστέψτε με, ήμουν εκεί. Δεν μπορούσα να πάρω
το πρώτο μπάσο μαζί του.

502
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Είναι τόσο ωραίος τύπος.

503
00:41:38,940 --> 00:41:40,620
Δεν θα ήθελα να τον δω να παθαίνει άσχημα
φήμη.

504
00:41:42,740 --> 00:41:44,500
Ε, τι προσπαθείς να κάνεις, να με καταστρέψεις;

505
00:41:46,700 --> 00:41:51,160
Καταλαβαίνετε, αυτός ο τύπος ήταν κλειδωμένος σε ένα
δωμάτιο με ένα από τα καλύτερα κορίτσια

506
00:41:51,160 --> 00:41:53,980
το σχολείο, και δεν κάνει καν α
κίνηση. Μπορείτε να το καταλάβετε;

507
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
Ούτε εγώ.

508
00:41:57,520 --> 00:41:59,040
Εντάξει, αγάπη μου, άλλη μια φορά. Σπρώξτε.

509
00:41:59,260 --> 00:42:03,360
Έλα, Τζέιμι. Αλλη μιά φορά. Ένα πάτημα.
Ερχομαι. Μπορώ να το δω. Ερχομαι. Ελάτε

510
00:42:03,360 --> 00:42:04,580
επάνω. Ένα ακόμα καλό. Ερχομαι.

511
00:42:04,940 --> 00:42:08,380
Έλα, Τζέμυ. Άλλη μια καλή ώθηση. Αποκτήστε
εκείνο το μωρό εκεί έξω. Ερχομαι. Ερχομαι.

512
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
Έρχεται. Έρχεται.

513
00:42:10,620 --> 00:42:11,620
Έρχεται.

514
00:42:12,460 --> 00:42:14,060
Άλλη μια καλή ώθηση. Εδώ έρχεται.

515
00:43:19,560 --> 00:43:20,620
Φωνάζω τον Τζέιμι.

516
00:43:22,300 --> 00:43:23,480
Όχι, είναι μια χαρά.

517
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
Είχα καλά νέα και πήρα καλά νέα.

518
00:43:29,600 --> 00:43:30,740
Έρχεται σπίτι.

519
00:43:32,000 --> 00:43:33,620
Φέρνει κάποιον μαζί της.

520
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
Ναι.

521
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
Υπομονή.

522
00:44:08,680 --> 00:44:09,800
Δεν ήσουν τόσο κακός, παιδί μου.

523
00:44:12,060 --> 00:44:13,060
λυπάμαι.

524
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
λυπάμαι.

525
00:44:18,860 --> 00:44:23,480
Μωρό μου, δεν θέλω να γίνω κολλητός
μητέρα. Απλώς φοβάμαι πολύ ότι θα πάω

526
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
να σε χάσω.

527
00:44:27,480 --> 00:44:29,120
Δεν πρόκειται να με χάσεις ποτέ.

528
00:44:31,460 --> 00:44:34,100
Αυτό σημαίνει ότι θα τα παρατήσεις
ψάχνετε για το δικό σας διαμέρισμα;

529
00:44:43,210 --> 00:44:49,650
μείνε για πάντα σπίτι Ντόρις δεν σε θέλω
να μείνω σπίτι για πάντα μέχρι να πεθάνω

530
00:44:49,650 --> 00:44:56,610
μπορώ να το κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο θα είμαι αληθινός

531
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
προσεκτικός

532
00:45:16,330 --> 00:45:18,610
Μίλα της. Όχι, τραγουδήστε της.

533
00:45:20,750 --> 00:45:25,170
Μωρό μου, μην πεις λέξη.

534
00:45:26,090 --> 00:45:30,410
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι.

535
00:45:31,430 --> 00:45:38,370
Αν δεν μπορεί να σφυρίξει και δεν μπορεί να τραγουδήσει,
Ο μπαμπάς θα αγοράσει

536
00:45:38,370 --> 00:45:40,570
εσύ ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

537
00:45:41,770 --> 00:45:45,890
Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι γυρίσει...

538
00:45:47,240 --> 00:45:51,320
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα γυαλί.

539
00:45:51,620 --> 00:45:58,340
Αν αυτό το τζάμι σπάσει, του παπά
θα

540
00:45:58,340 --> 00:46:01,360
να σου αγοράσω μια κατσίκα.

541
00:46:01,680 --> 00:46:08,380
Αν αυτός ο τράγος σκάσει, του παπά

542
00:46:08,380 --> 00:46:09,380
θα αγοράσω...